Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 1:15

Algemeen

• Omdat blijkbaar de Israëlieten niet verminderden in aantal zien we vervolgens een andere methodiek, namelijk het doden van de baby's.

Aantekeningen

Daarenboven sprak de koning van Egypte tot de vroedvrouwen der Hebreinnen, welker ener naam Sifra, en de naam der andere Pua was;

• Waren het dan slechts deze twee vrouwen die farao's bevel negeerden? Stonden Sifra en Pua wellicht aan het hoofd van een gilde van vroedvrouwen? Of waren deze vrouwen de meest vooraanstaande verloskundigen, die als bestuurders werden gezien van wat we thans een beroepsvereniging zouden noemen.? Of moeten we opmaken dat Israël toch kleiner was dan men op het eerste gezicht zou zeggen? Waarschijnlijk moeten we het antwoord zoeken in een combinatie van de laatste twee genoemde mogelijkheden.
• sprak de koning van Egypte tot de vroedvrouwen, We mogen er vanuit gaan dat de farao niet rechtstreeks met hen sprak, maar veelmeer dat hij hen opdracht gaf om zijn bevelen op te volgen.
• de vroedvrouwen, Of verloskundigen, degenen die een barende vrouw terzijde stonden.
• der Hebreïnnen, De Israëlitische vrouwen. De benaming "Hebreeën" is hier en verder vooral gegeven ter onderscheid van de Egyptenaren en dat ze tot een ander volk of klasse behoorden.
• Sifra, De naam Sifra komt voor op Egyptische slavenlijsten uit de 18^de eeuw v.C.;
• Pua, persoonsnaam; de naam van de plant Meekrap (Rubia tinctorum).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarenboven sprak de koning van Egypte tot de vroedvrouwen der Hebreinnen, welker ener naam Sifra, en de naam der andere Pua was;

• מְיַלֶּֽדֶת "verloskundige, vroedvrouw" (Gen. 35:17; Ex. 1:15-21 †), van יָלַד ^H3205 "geboren worden";
• שִׁפְרָה ^H8236 hapax persoonsnaam "Shiphrah, Sifra"; U. Cassuto wil de naam afleiden van שָׁפַר ^H8231 "knap, schoon" (U. Cassuto, p. 13).
• פּוּעָה ^H6326 hapax persoonsnaam "Pua, Puah"; U. Cassuto wil de naam in verband brengen met kinderen voortbrengen in Jesaja 42:14 (פָּעָה ^H6463; U. Cassuto, p. 14).

• לַֽמְיַלְּדֹ֖ת MT; למילדות SP;
• הָֽעִבְרִיֹּ֑ת MT; העבריות SP;
• שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה MT 4QGen-Exod^a SP;
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!